Ông Shinzo Abe chào đón Tổng thống Pháp tới Tokyo, ngày 7/6. Ảnh: AFP.
Tại buổi họp báo với thủ tướng Nhật Shinzo Abe diễn ra tại Tokyo ngày hôm qua, ông Hollande đã đề cập tới cuộc khủng hoảng con tin ở Algeria hồi tháng một, trong đó có 10 người Nhật bị giết, nhưng lại bày tỏ "lời chia buồn của nhân dân Pháp tới nhân dân Trung Quốc", BBC đưa tin.
Ông Hollande sau đó không đính chính lời nói nhầm của mình. Một nữ phiên dịch đã lập tức sửa lại lời của tổng thống Pháp, tuy nhiên có ít nhất một nhà báo Nhật phát hiện ra sự nhầm lẫn của ông Hollande.
Sự việc diễn ra trong bối cảnh quan hệ giữa Nhật Bản và Trung Quốc thời gian gần đây khá căng thẳng do những cuộc tranh chấp lãnh thổ. Các cuộc thăm dò ở cả hai nước cho thấy hai bên đều ngờ vực lẫn nhau và công dân hai nước không muốn bị nhầm lẫn với bên kia.
Tổng thống Pháp đang có chuyến thăm cấp nhà nước tới Nhật Bản kéo dài 3 ngày. Đây là chuyến thăm đầu tiên của một nguyên thủ Pháp tới Nhật trong 17 năm qua.
Theo Thu Hằng (VNE)
