Không phải viết sex là bán được sách!

PV: Nhiều ý kiến cho rằng một tiểu thuyết chuyển thể thành phim thì tiểu thuyết sẽ dễ nổi tiếng hơn…

+ Nhà văn Alessandro Baricco: Thường là đúng. Tuy nhiên, Lụa được mọi người biết nhiều trước khi được dựng thành phim. (Cười)

. Phim Lụacó đáp ứng được mong đợi của ông không, nhân vật trong phim có như những nhân vật trong truyện của ông?

+ Xem phim xong cảm giác buồn quá, truyện của tôi không buồn đến vậy. Phim làm đẹp, tinh tế, nhẹ nhàng nhưng tôi không hài lòng lắm vì đánh mất tính gợi dục - đặc tính quan trọng nhất trong tác phẩm Lụa. Nếu tách đặc tính này ra khỏi sách thì đã đánh mất tinh thần của Lụa rất nhiều. Tuy nhiên, tôi và đạo diễn Francois Girard (biên kịch - đạo diễn phim Lụa) là bạn bè, tôi hiểu để làm một bộ phim từ tác phẩm văn học như Lụa sẽ rất khó.

. Lúc nãy ông có nhắc đến tính gợi dục. Ông nghĩ sao khi một số nhà văn trẻ Việt Nam gây chú ý bằng những tuyên ngôn tính dục trong tác phẩm?

+ Đặt tính dục vào tác phẩm rất khó. Đây luôn là mối nguy hiểm và thậm chí là hiểm họa cho các nhà văn. Bởi nếu đưa những yếu tố tính dục vào vì mục đích nghệ thuật thì nên, còn với bất kỳ mục đích nào khác đều không nên. Tôi không nghĩ viết sex là có thể bán được sách.

Truyện Lụanhiều điều ẩn giấu mà phim không thể chuyển tải được. Trong ảnh:Một cảnh trong phim Lụa. Ảnh: TL

. Theo ông, khi dịch tác phẩm văn học quan trọng là giữ nguyên tác hay thay đổi văn phong cho phù hợp với văn hóa từng quốc gia?

+ Một số dịch giả khi dịch tác phẩm thường thay đổi văn phong của tác giả. Tôi nghĩ khi dịch không nên thay đổi nguyên tác, đó không phải vai trò và nhiệm vụ của người dịch. Độc giả nên làm cho mình phù hợp với người viết, với tác phẩm hơn là bắt người viết phù hợp với văn hóa của mình.

QUỲNH TRANG ghi