Sài Gòn ơi! và ước mơ hòa giải

Đoan Hoàng thực hiện bộ phim này với ước mơ người Việt ở Mỹ và người Việt trong nước hiểu nhau hơn; đồng thời người Mỹ cũng hiểu hơn về hậu quả cuộc chiến tranh nơi từng gia đình Việt Nam.

Chiều 28-2, nữ đạo diễn người Mỹ gốc Việt Đoan Hoàng đã có buổi chiếu bộ phim tài liệu Sài Gòn ơi! (tựa gốc Oh, Sai Gon) tại Phòng Văn hóa Thông tin Tổng Lãnh sự quán Mỹ.

Trong thời lượng 60 phút, khoảng 100 khán giả thuộc giới làm phim, truyền thông đã bị cuốn theo bộ phim cũng chính là câu chuyện của gia đình cô…

Xa lạ trên đất Mỹ

Sài Gòn ơi! mở màn tươi vui bằng câu hát “Dừng chân trên bến khi chiều nắng chưa phai, từ xa thấp thoáng muôn tà áo tung bay, nếp sống vui tươi nối chân nhau đến nơi đây, Sài Gòn đẹp lắm! Sài Gòn ơi! Sài Gòn ơi!...” trong ca khúc Sài Gòn đẹp lắm! của nhạc sĩ Y Vân.

Sau đó là câu chuyện từ ngày Đoan lên ba. Đó là ngày 30-4-1975, ngày ba mẹ Đoan cùng anh trai và Đoan bước lên chuyến máy bay cuối cùng của quân đội Mỹ để rời khỏi Sài Gòn - ngày mà cả gia đình Đoan không thể nào quên bởi họ không kịp đem theo chị cùng mẹ khác cha của Đoan.

Sau khi rời Việt Nam, bên cạnh bi kịch gia đình với việc bỏ lại đứa con gái bơ vơ ở Sài Gòn, gia đình Đoan cũng rơi vào cảnh khốn khó khi sống trên đất Mỹ. Mẹ của Đoan sống với nghề may, sửa quần áo tại nhà. Không chỉ khốn khó về tài chính, các thành viên trong gia đình Đoan, đặc biệt là ba của cô (một thiếu tá không quân chế độ cũ) hầu như không thể hòa nhập với cuộc sống mới. Trong phim, ba của Đoan đã bộc bạch rằng: “Thật khó cho những người như ba, họ cần những người hiểu mình nhưng với ba, mọi người xung quanh vẫn quá xa lạ…”. Tất nhiên, ba của Đoan cũng biết rằng: “Ai khi sống trong đất nước khác cũng phải theo lối sống của đất nước đó, mình không thể giữ mãi phong tục của riêng mình”…

Đoan Hoàng (giữa) thực hiện Sài Gòn ơi! trước hết là để xóa đi mâu thuẫn giữa những thành viên trong gia đình như chú (trên) hoặc ba (dưới) của cô. (Ảnh chụp lại từ phim)

Sài Gòn ơi! không chỉ kể câu chuyện về những ngày đầu của gia đình Đoan trên đất Mỹ mà còn là chuỗi câu chuyện mà nữ đạo diễn này gom lại trong những lần về thăm quê hương. Đó là chuyện bác của Đoan theo cách mạng, chú của Đoan phải tự bắn vào tay để trốn quân dịch, chị cùng mẹ khác cha của cô vượt biên… Và sau năm 1975, cả gia đình bên nội của Đoan tan đàn xẻ nghé vì mỗi bên theo một lý tưởng riêng…

Đâu cũng không bằng quê nhà

Trong chiến tranh, người ta buộc phải lựa chọn: Đầu tiên là chọn đứng về bên nào và rồi cuối cùng là đi hay ở, như trường hợp ba của Đoan. Nhưng dù ở hay đi thì quê hương cũng chỉ có một, chỉ có một Sài Gòn, chỉ có một Việt Nam như lời của bác Đoan, rằng: “Đất nước này nghèo khổ hay phồn vinh cũng đều do mình tạo ra. Là người Việt Nam thì ở đâu cũng không bằng quê mình, con nói ba về thăm một chuyến đi”. Tuy nhiên, bởi ý nghĩ “Nhà để ba ở tại Mỹ thì có đây nhưng nhà thực sự cho ba không còn nữa” mà ba của Đoan cứ lần lữa mãi chuyện về lại cố hương...

Đoan đã chia sẻ khá nhiều trong buổi nói chuyện sau khi trình chiếu bộ phim. Theo Đoan, sau năm 1975, người Việt trong nước cứ nghĩ người Việt ở Mỹ có cuộc sống sung túc, còn người Việt ở Mỹ lại nghĩ về Việt Nam là về với cuộc sống khó khăn, tù đày. Thế nhưng thực tế “Ở Mỹ, ngoài cha mẹ mình không còn ai để gọi là họ hàng, bạn thân; chưa kể đến một đứa bé như Đoan lớn lên bị kỳ thị lắm” - cô trải lòng.

Sài Gòn ơi! kết thúc khi ba của Đoan chấp nhận cùng gia đình trở về Việt Nam thăm họ hàng, quê hương. Khi đó chiến tranh Việt Nam đã kết thúc hơn 30 năm.

Ước mong đầu tiên của Đoan khi thực hiện bộ phim là xóa đi những mâu thuẫn trong chính gia đình mình. Đó là mâu thuẫn giữa ba và bác, hai người ở hai chiến tuyến; mâu thuẫn giữa ba mẹ và chị gái - người luôn mang mặc cảm bị bỏ rơi. Thứ đến, là ước mong một Sài Gòn đẹp hơn, bình yên hơn trong mắt những Việt kiều vì những lý do riêng mà phải rời đất nước. Và hơn cả, bộ phim mong muốn “Người Mỹ hiểu hơn những mâu thuẫn hậu chiến trong những gia đình Việt Nam như thế nào. Chứ không phải chiến tranh Việt Nam chỉ một chiều như trong phim Mỹ. Bởi trong chiến tranh ai cũng mất mát cả…” - Đoan Hoàng sẻ chia.

QUỲNH TRANG